Glamour en la nieve

¡Feliz fin de semana mis amores! En pleno invierno y gracias a la llegada de la temporada de esquí, Jackson Hole y Vail son dos de los lugares escogidos por todos aquellos que además de disfrutar de la aventura que representa esquiar, son amantes de la buena comida y de los exclusivos hoteles. Hoy les voy a platicar sobre estos destinos que definitivamente ya son de mis favoritos y que tuve la oportunidad de visitar con Pau Zurita y Fer Medina. 

Happy weekend my loves! In the middle of winter and the ski season, Jackson Hole and Vail are two of the places chosen by all those who besides enjoying the adventure that represents skiing, are lovers of good food and exclusive hotels. Today I will talk about these destinations that are definitely two of my favorites and that I had the opportunity to visit with Pau Zurita and Fer Medina.

El primer lugar que conocimos fue Jackson Hole, que ha conservado ese encanto que se puede perder a medida que las ciudades de esquí son populares. Si miras desde lo alto, primero te sorprenderás por las montañas que te rodean y segundo, por el sello de un pueblo modesto y pintoresco. Es ahí donde está su atractivo. A pesar de que este pueblito tiene los hoteles más exclusivos como el Four Seasons y restaurantes de alta cocina, también se pueden ver construcciones antiguas de madera que combinan a la perfección para lograr su encanto único. Así que si estás buscando una escapada o la oportunidad de conocer alguna reserva natural para ver alces y saber más sobre la vida silvestre, este lugar es para ti.

The first place we visited was Jackson Hole, which has that genuine charm that can be lost as ski cities explode in popularity. If you look from above, you will first be surprised by the mountains that surround you and second, by the seal of a modest and picturesque town. Although this town has the most exclusive hotels such as the Four Seasons and the best cuisine restaurants, you can also see old wooden constructions that combine perfectly to achieve the charm of this small town. So if you are looking for a getaway or the opportunity to see some natural reserve to see moose and learn more about the wildlife, this place is for you.

Hablando del hotel Four Seasons Jackson Hole, me fascinó la vista que tiene del Grand Teton, la segunda montaña más alta de Wyoming. Desde desayunar ahí hasta tomar un chocolate caliente o pasar una tarde con mis amigas, cada rincón de este complejo ofrece la combinación perfecta de aventura rústica y alojamiento de lujo.

Speaking of the Four Seasons Jackson Hole, I was fascinated by the view you have of the Grand Teton, the second highest mountain in Wyoming. From having breakfast there to drinking hot chocolate or spending an afternoon with my friends, every corner of this complex offers the perfect combination of rustic adventure and luxury accommodation.

Después de unos días esquiando y conociendo este increíble spot, tomamos un avión de NetJets para ir a Vail. ¡No saben qué divertida experiencia! Si hay una cosa de la que estoy segura es que amo viajar y más si es con mis amigas. Disfruté al máximo caminar por el pueblo y comer cosas deliciosas. Otra cosa que me encantó fue el tour que hicimos con Winterhawk Dogsled Adventures y sus perritos huskies y pasar un sábado consintiéndome en el spa del Four Seasons Vail. ¡Uno de los mejores viajes del 2018! Y continuará… 

After a few days skiing and knowing this incredible spot, we took a plane from NetJets to go to Vail. What a great experience! If there is one thing that I am sure of, it is that I love to travel and more if it is with my friends. I enjoyed walking in the town and eating delicious things. Another thing I loved was the tour we did with Winterhawk Dogsled Adventures and their husky puppies and spending a Saturday indulging in the Four Seasons Vail spa. One of the best trips of 2018! And to be continued... 

Imprescindible para la nieve: Un buen look invernal compuesto por gorro, botas de apreski, abrigo, jeans y lentes de sol.

Essential for snow: A good winter look that has a hat, boots, a coat, jeans and sunglasses.

Mis objetos del deseo para días de frío extremo

¡Hola mis amores! Estoy feliz en Jackson Hole conociendo lugares increíbles como el hotel Four Seasons, una de las reservas naturales más importantes del mundo y comiendo en restaurantes deliciosos. ¡Ayer sí probé el S'more (jaja)! Paseando por el pueblito me di cuenta de lo importante que es tener las prendas adecuadas para sobrevivir en los lugares con climas extremos sin perder el factor cool.

Hi my loves! I'm very happy in Jackson Hole knowing incredible places like the Four Seasons hotel, one of the most important nature reserves in the world and eating in delicious restaurants. Walking around the town I realized how important it is to have the right clothes to survive in places with extreme climates without losing the cool factor.

Abrigadoras y cómodas, así son las prendas que elevan tu look de invierno a otro nivel. Te comparto mi lista del deseo que tiene desde prendas básicas, accesorios deliciosos al tacto como esa bolsa Chanel con textura hasta esos musts que te permitirán dominar el layering –o el arte de ponerte varias capas de ropa–, como toda una pro.

The garments that elevate your winter look are comfortable and warm. I share my wish list that has all the basic clothes and accessories (like that Chanel bag with texture) that will allow you to master the layering or the art of using several layers of clothes, like a pro.

Chamarra, Moncler.

Suéter, Tory Burch.

Bufanda, Gucci.

Sombrero, Acne Studios.

Jeans, Frame.

Tenis, Gucci.

Bolsa, Chanel.

Capa, Alexander McQueen.

Leggings, Stella McCartney.

Falda, Alexander McQueen.

Botas largas, Tom Ford.

Suéter, Balenciaga.

Botines, Dolce & Gabbana. 

Bolsa, Chanel. 

La clave está en tener un hilo conductor claro para jugar con la coherencia de diferentes colores, volúmenes, estilos y texturas, aunque sean muy dispares. 

The key is to have a clear thread to play with the coherence of different colors, volumes, styles and textures, even if they are very different.

The art of layering...

Hi loves sorry... I'm terrible sorry that I've been MIA this week but I`ve been working on a few surprises for Fashion Month. Also, the new website is coming soon and we're running around the clock to have it done asap... but well, as we've still have a few months with cold weather, here are some tips on the art of layering... wool turtleneck as a second layer. Yes, wool and wool. I'm still not in the sumo-fighter terrain yet, as the underlayer is fitted and the turtleneck is wide enough to be comfy... Third layer, a coat from HM. Yup, no stuffing in the coat, no additional feathering... just another layer of wool and I made it through the cold weekend in vail.

Don't get me wrong... sometimes having a double-your-size coat stuffed with feathers will keep you warm... it's just I prefer thin layers over that.

Hope you find this useful... love, Pam.

If you didn't notice, I spent a few days on the skiing resort in Vail. Well, it was absolutely stunning, but you all know me, when it comes to the dressing part in cold weather, I always spend a lot of time deciding the outfit game... and the reason is simple: I don't like myself looking like a sumo fighter with those deliciously comfy coats that double me in size... as a matter of fact, I discovered that with appropiate layering, most of my winter clothes will keep me warm even in the mountain.

This outfit for example. FIrst of all, I had a 100% wool underlayer. That's a huge start guys... wool is extremely warm and it's a cold-weather-basic. Denims

Hola Queridos! Perdón por mi ausencia esta semana pero con fashion week a la vuelta he estado corriendo de un lado a otro entre citas, juntas, cambios de vuelo y todo lo que implica estar casi un mes fuera de casa. La buena noticia es que estamos trabajando para que este espacio este mucho más actualizado y dinámico en esta nueva etapa que vamos a empezar.

Bueno hoy les platico un poco del "layering" o de las capas. El fin pasado estuve unos días en Vail, y hacía un frío que no tenían idea... Bueno, el problema no es el frío, sino encontrar la manera de afrontarlo y estar cómoda sin parecer un luchador de sumo, jaja. Si, hay chamarras deliciosas con mucha pluma de ganso, pero además de que ocupan la mitad de mi maleta (y eso complica todo...), me hacen ver del doble de mi tamaño...

Dicho lo anterior, decidí comprar primero una capa termal de lana. 100% lana que usé abajo de mi ropa, y la verdad es una maravilla. Luego me puse estos jeans que no son nada calientitos, pero como traía una capa abajo, ya no tuve nada de frío en las piernas. Lo combiné con un suéter de lana (siempre los materiales naturales son un poco más calientitos que los artificiales), y luego un abrigo también de lana. Tres capas, pero cada una de elementos que ya tenía en mi clóset, y que pueden ser usados en condiciones extremas (-20 grados) o bien, en tardes frescas de cualquier ciudad. 

Bueno, me despido por hoy, pero como siempre les agradezco su tiempo y cariño.

Un beso, Pam.